그런짓은 하지 말았어야 했는데

「진정한 친구관계에 대한 스펀지밥의 후회와 깊은 교훈의 노래」

 스펀지밥의 '찢어진 바지' 에피소드에 나오는 '그런짓은 하지 말았어야 했는데...'입니다. 어린이들이 따라 부르는 깊이의 노래라고는 상상할 수 없는 감동을 주는 가사를 갖고 있죠. 특히 김승준 성우님의 목소리가 가사를 더 와 닿게 해주어, 한때는 제 벨소리였습니다.

 

 

스펀지밥 '찢어진 바지' 더빙판 (한국어 버전)

 

자꾸만 내가 (찌잌)

바질 찢었거든.

난 모두가 그걸 좋아하는줄 알았어

그래서 일부러 자꾸 바질 찢은거야, 더 좋아하라구

하지만 그것때문에 모두가 날 떠나버렸어

심지어 그 친구마져도...

(찌잌)바로 이것때문에

 

여자친굴 곁에 두기 위해서

스펀지송은 자기 바질 찢었네

하지만 그런 스펀지송을 여자친구는

떠나가(찌잌) 버렸다네

 

그런 짓은 하지 말아야 했는데

난 그 사실을 몰랐어

이제 와서 후회한들 뭐하리

나는 바보가 돼 버린걸

 

진정한 친굴 사귀기 위해서

진실한 마음 하나면 되는 걸

나는 도대체 왜 싸구려 웃음으로

친굴 사귀려 했던가 바~보~처~럼~ (찌잌)

 

스펀지밥 '찢어진 바지' 원곡 (영어 원본)

 

When I ripped my pants.

내가 내 바지를 찢었을때

I thought that I had everybody on my side,

난 내가 모두를 내 편으로 두고 있다 생각했어

But I went and blew it all sky high,

하지만 난 그걸 모두 날려버렸지

And now she won't even spare a passing glance

그리고 이제 그녀는 힐끗 봐주지도 않아

All just because I ripped my pants

내가 그저 내 바지를 찢었기 때문에

 

When Big Larry came 'round just to put him down

레리가 그저 그를 기분좋지 않게 하기 위해 왔을때

Spongebob turned into a clown

스펀지밥은 광대가 되었어

And no girl ever wants to dance

그리고 아무 소녀는 춤추고 싶어하지 않아

with a fool who went and ripped his pants

바지를 찢은 바보와는 말이지

 

I know I shouldn't mope around, I shouldn't curse

침울해하거나 악담하지 말아야 한다는건 나도 알고 있어

But the pain feels so much worse

하지만 고통은 더 심하게 느껴져

Cause windin' up : with no one is a lot less fun

왜냐하면 아무와도 관계가 없는것은 훨씬 재미가 없으니까

Than a burn from the sun or sand in your buns

너의 해로 인한 화상이나 빵에 들어간 모래보다

 

Now I learned a lesson I won't soon forget

난 이제 내가 곧 까먹지 않을 교훈을 배웠어

So listen and you won't regret

그러니까 들어, 후회하지 않을거야.

Be true to yourself don't miss your chance

너 자신에게 정직하고 너의 기회를 놓치지마

and you won't end up like the fool~ who~ ripped~ his~ pants~

그러면 너는 바지를 찢은 바보처럼 되지는 않을거니까

 

 

 사람의 마음을 얻기 위해 엉뚱한 짓을 많이 하며 살았네요. 결국에 모두를 만족시키지 못하는 결과는 같은데 말이죠. 그 당시에는 느끼지 못했지만, 지금 보면 진짜 내 모습이 무엇이었는지 모를 정도로 행동했던 것 같습니다. 배려하고 맞춘다고 생각했지만 정작 그 모습을 본 사람들은 그것을 전혀 못 느낍니다. 물론 내 마음대로 무례하게 행동하면 안 되겠지만, 나의 모습을 가진 체 사람들을 대하는 것이 중요합니다. 나중에 가서 사실은 그렇지 않았어 라고 말해도 대부분은 관심 없습니다. '진정한 친구라면' 이라면서 그사 람에게 바라는 것보다 내가 먼저 진정한 모습을 보이는 것이 더욱 바람직합니다. 스펀지밥처럼 무언가를 깨달았으면 신나게 노래 부르며 기뻐해 봐요.

 

• 그런 짓은 하지 말아야 했는데 난 그 사실을 몰랐어 - 나무위키
• 그런짓은 하지말았어야 했는데 원곡ㅋㅋ - tv팟 / [카페] 뉴빵카페
• 그런 짓은 하지 말아야 했는데 영어ver. - tv팟 / 악숭[RockSoong]